-
1 официальное подтверждение
official acknowledgement, formal confirmationBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > официальное подтверждение
-
2 официальное подтверждение
1) Economy: formal confirmation, official acknowledgement2) Advertising: affidavit3) Business: official confirmationУниверсальный русско-английский словарь > официальное подтверждение
-
3 официальное заявление
official statement имя существительное:acknowledgment (подтверждение, признание, квитирование, благодарность, признательность, официальное заявление)Русско-английский синонимический словарь > официальное заявление
-
4 официальное уведомление
acknowledgement of receipt, official notificationРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > официальное уведомление
-
5 приоритетная справка
acknowledgement of receipt, certificate of acceptance, certificate of receipt, official filing receiptРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > приоритетная справка
-
6 признание признани·е
1) (суверенитета страны, законности правительства и т.п.) recognitionполучить всеобщее признание — to win general recognition, to be universally recognized
международное признание — international / worldwide recognition
фактическое признание, признание де-факто — de facto recognition
юридическое признание, признание де-юре — de jure recognition
предоставление признания — act / grant of recognition
признание нерушимости существующих границ — recognition of the inviolability of existing borders / frontiers
признание равноправия всех рас и национальностей — recognition of the equality of all races and nationalities
2) (общественное уважение) recognition, acknowledgement, acceptanceпользоваться всеобщим признанием — to have a universal reputation, to be generally recognized
3) (выражение своего отношения) acknowledgement; (признание чего-л. правильным) admissionдискредитирующее / компрометирующее признание — damaging admission
признание чьей-л. правоты — acknowledgement that smb. is right
4) юр. (вины, права, требования) confessionпризнание, полученное путём физического принуждения — physically coerced confession
Russian-english dctionary of diplomacy > признание признани·е
-
7 удостоверение
1) General subject: ascertainment, card, certificate, certification, chit, corroboration, ticket, verification (регистрации ценных бумаг), authorization document (similar to a warrant, but a warrant is only issued by a court, an удостоверение issued by another authority would be an authorization document)2) Military: permit3) Engineering: authenticator (мера защиты от несанкционированного доступа), licence (о наличии определённых прав), license (о наличии определённых прав)4) Religion: averment5) Law: attestation, authentication, testimonial, verification, voucher (факта), warrant6) Diplomatic term: identity document7) Polygraphy: ticket (виды печатной продукции)8) Politics: (наблюдателя на выборах и т.д.) accreditation9) Information technology: authenticator (напр. кодовое число, защищающее сообщение от несанкционированного изменения), authentificator10) Oil: wax11) Official expression: Certificate of Authorization (issued to individuals and business entities to work in a province or a certain industry)12) Advertising: identity paper, testimonial letter13) Education: qualifications14) American English: credentials( or creds for short)16) leg.N.P. acknowledgment17) Makarov: chitty, qualification, whom it may concern (заголовок справки, удостоверения и т.п.)18) Microsoft: identity -
8 благодарность благодарност·ь
1) gratitude, thanks (обыкн. pl); acknowledgement, thank-fulnessвыразить благодарность — to extend / to express thanks / gratitude (to)
приносить благодарность — to render / to express thanks
глубокая благодарность — deep / profound gratitude
в знак чьей-л. благодарности — as an expression of one's thanks
2) (официальная положительная оценка чьего-л. труда) message of thanks / appreciationRussian-english dctionary of diplomacy > благодарность благодарност·ь
-
9 официальное уведомление
1) General subject: minded to authorise letter (Управления финансового регулирования и надзора Соединенного Королевства об удовлетворении заявки страховщика / сюрвейера на получение лицензии на оказание услуг в области генерального страхования ли)2) Law: formal notice, official letter, official notice3) Banking: notification4) Advertising: formal notification, legal notice5) Patents: acknowledgement of receipt, official notificationУниверсальный русско-английский словарь > официальное уведомление
-
10 долг
1) (обязанность) dutyостаться в долгу — to be indebted (to)
воинский долг — soldier's duty, the duty of a soldier
выполнять свой интернациональный долг — to fulfil / to do one's international duty
общественный долг — one's duty to society / to the community
сознание общественного долга — awareness of social / public duty
2) (взятое взаймы, одолженное) debtбыть / оказаться в долгу — to owe, to be indebted (to)
быть должным платить чьи-л. долги — to be liable for smb.'s debts
влезть / войти в долги — to get / to run into debts
делать долги — to contract / to incur debts
покрыть долг — to pay a debt, to pay off
прощать долг — to acquit (smb.) of a debt
обременённый большими долгами — debt-laden, heavily in debt, saddled with heavy debts
рост внешнего долга — growth of the foreign / external debt
государственный долг — state / national / public debt
взыскание / инкассирование долгов юр. — collection of debts
долг, погашаемый в первую очередь — preferential / preferred debt
расходы / затраты по обслуживанию долга — debt serving costs
погашение долга — redemption of debt, debt repayment
покрытие долгов — payment, discharge
в долг — on credit / trust
-
11 официальное заявление
1) General subject: acknowledgement, deliverance, dictum, official statement, plea, pronouncement, solemn declaration2) Law: acknowledgment3) Diplomatic term: formal pronouncement4) Advertising: formal statement5) Business: statutory declaration6) Cables: declarationУниверсальный русско-английский словарь > официальное заявление
-
12 приоритетная справка
1) Law: filing receipt2) Patents: certificate of acceptance, certificate of receipt, filing certificate, official filing receipt3) Business: acknowledgement of receiptУниверсальный русско-английский словарь > приоритетная справка
-
13 долг
сущ.( задолженность) debt; indebtedness; ( обязанность) duty; ( обязательства) мн liabilityбыть в долгу — to be in debt; ( у кого-л) to be in smb's debt (in debt to smb)
делать долги (влезать в долги) — to fall (get, run) into debts; incur debts
исполнять свой (гражданский) долг — to do one's (civic) duty; ( моральный тж) to fulfil one's moral responsibility (to)
погашать (выплачивать) долг — to clear off (discharge, extinguish, liquidate, pay off, redeem, reimburse, repay, satisfy, settle) a debt
считать своим долгом — to consider it one's duty (to + inf)
(грубейшее) нарушение долга — (egregious, flagrant, gross) breach (dereliction) of duty
обеспечение долга — фин security for a debt
погашение долга — clearing off (discharge, extinguishment, liquidation, payment, redemption, reimbursement, repayment, satisfaction, settlement) of a debt
при исполнении (служебного) долга — in the discharge (performance) of one's (official) duty; when (while) on duty
- безнадёжный долгдолг по обязательству, обеспеченному залогом — debt under obligation secured by a pledge
- внешний долг
- государственный долг
- гражданский долг
- долгосрочный долг
- краткосрочный долг
- накопленный долг
- непогашенный долг
- обеспеченный долг
- обременённый долгами
- отсроченный долг
- погашенный долг
- родительский долг
- свободный от долгов
- текущий долг
См. также в других словарях:
acknowledgement of debt — acˌknowledgement of ˈdebt noun acknowledgements of debt PLURALFORM [countable] FINANCE LAW an official written statement in which someone agrees that they have a debt and will pay it back * * * acknowledgement of debt UK US (plural… … Financial and business terms
acknowledgement — noun ADJECTIVE ▪ brief ▪ explicit ▪ tacit ▪ open, public ▪ formal, official … Collocations dictionary
official — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ high ranking, prominent, senior, top ▪ junior, minor ▪ local, provincial … Collocations dictionary
acknowledgement of country — noun the official recognition of the Indigenous traditional custodians of a locality, given in the preamble to a public event, meeting, etc …
Chronology of official languages policy in Canada — Official bilingualism dates back, in various forms, to Canadian Confederation in 1867. However, for many years English occupied a de facto privileged position, and French was not fully equal. The two languages have gradually achieved a greater… … Wikipedia
Timeline of official languages policy in Canada — Because the country contains two major language groups, in Canada Official languages policy has always been an important and high profile area of public policy. In an exhaustive 1971 study of Canadian language law prepared for the Royal… … Wikipedia
Pollution — For the Fransisco Battiato album, see Pollution (album). For the Goodies episode, see Pollution (The Goodies). Air pollution from World War II weapon production in Alabama, 1942 … Wikipedia
Shahzada (Taliban commander) — For the unrelated Guantanamo captive, see Shahzada (Guantanamo captive 952). Mullah Shahzada is a Taliban field commander who was held in extrajudicial detention in Guantanamo, was later released, and subsequently rejoined the Taliban[1][2][3]… … Wikipedia
Rosario, Santa Fe — For other uses, see Rosario (disambiguation). Rosario City of Rosario Clockwise from top: the National Flag Memorial s tower and pro … Wikipedia
History of Bolivian nationality — Historically, a major issue for the Bolivian nationality movement has been citizenship for indigenous peoples. Over time, the rights for the indigenous peoples in Bolivia have increased, including giving political voice and property rights.… … Wikipedia
76 mm divisional gun M1942 (ZiS-3) — Infobox Weapon name=76 mm divisional gun M1942 (ZiS 3) caption=ZiS 3 in the Kremlin of Nizhny Novgorod, Russia. origin=USSR type=field gun is ranged= is bladed= is explosive= is artillery=yes is vehicle= is UK= service= used by= wars=… … Wikipedia